Tớ không thể ngừng nhìn chằm chằm vào mặt cô kia được
Mặt ư?
Biệt danh kì lạ của cậu dành cho bưởi đấy.
Không, Ted,
Tớ thực sự nhìn vào mặt cô ấy.
Điều đó thật sự đáng yêu đấy.
Má phồng,
Mascara bị nhòe
mũi ửng đỏ...
Cô gái ấy vừa mới khóc xong.
Trông cô ấy buồn thật
và không phòng thủ
Ai có bao cao su không?
Ôi trời ơi! Không!
Đủ rồi. Cậu biết gì không?
Ra kia ngồi 5 phút
Chỗ góc tường ấy. Nhanh
Coi này.
Các cậu biết Max bạn học luật với tớ chứ?
Cậu ấy đang ở quán bít tết Gregor phố dưới
và Woody Allen đang ngồi cách đó 2 bàn.
Cậu ấy muốn tụi mình tới xem thử
Em không biết. Có thể hay đấy
Em chưa thấy Woody Allen bao giờ cả.
Gì?! Robin, sao em có thể là người New York
mà chưa từng thấy Woody Allen vậy? Em từng thấy
hàng đống người nổi tiếng rồi.
Tuần trước em thấy... Maury Povich.
Các con biết người dẫn chương trình Maury Povich chứ.
Thật huyền bí là lúc nào chúng ta cũng gặp gã này.
Cô ơi, ai mà chẳng thấy Maury Povich.
Maury Povich ở mọi nơi
Xin lỗi, Robin, nhưng em
chưa phải là người New York chính hiệu
khi chưa gặp Woody Allen.
Em là dân New York quá chính hiệu luôn.
Dễ thương ghê.
Em là dân Canada.
Em đã ở đây gần 6 năm.
Đâu giống như em mới xuống thuyền chứ.
Thuyền!
Ồ! khoan, nó được đọc như thế mà.
Anh nói em chưa phải dân NY chính hiệu khi em chưa xí taxi
từ người cần nó hơn em
Không, cậu chưa phải là dân NY cho tới khi cậu khóc trên tàu điện ngầm
và đếch thèm quan tâm mọi người nghĩ gì
Không, em chưa phải là dân NY chính hiệu
cho tới khi em giết gián bằng tay không
Đó là mấy quy tắc ngớ ngẩn
Em chưa từng làm mấy chuyện như thế
Nhưng cuối ngày hôm đó,
Robin sẽ làm tất cả những chuyện đó.
Được rồi, hết giờ.
Mọi người đang nói gì vậy?
Woody Allen ăn ở Gregor,
và Robin nghĩ chúng ta nên đi xem ông ấy.
Sao tớ phải làm thế?
Tớ sẽ gặp ông ấy ở sòng bài vào thứ Ba.
Thôi nào, nếu bắt taxi liền
chúng ta sẽ tới đó trong 15 phút
Dân NY chính hiệu biết rằng tàu điện ngầm nhanh hơn.
Chỉ cần bắt điểm 1 là tới điểm 2-3
Xe buýt chạy nhiều chuyến hơn vào cuối tuần
Đón xe ở điểm M-7 đến điểm M-5.
Xe buýt? Mỗi lần đi xe buýt
luôn có 1 kẻ điên không ai muốn ngồi gần
Đó là lý do tớ không đi xe buýt
Vả lại
Tớ chạy còn nhanh hơn xe buýt nữa
Ông ơi, 7 dặm lận đấy
Cậu không thể
Cậu không đấu lại xe buýt đâu! Tớ có thể đánh bại
xe buýt, taxi hay tàu!
Có ai tự nhiên thèm hamberger trứng rau không?
Máy móc toàn được đánh giá thái quá, và phải có ai đó hạ gục chúng
Cậu sai bét...tớ có cách tới đó rất nhanh, tớ có thể thắng tất cả các cậu,
thậm chí khi tớ
ngồi đây và gọi 1 món
bít tết tươi mọng trước
Cách nào?
Hơi tái.
Nhưng giờ không quan trọng.
Này, em biết thành phố này hơn mọi người, được chứ?
Được rồi. Khoan đã!
Hãy quên chuyện đó đi.
Ai thèm quan tâm chứ? Dù sao thì
cũng không có cách nào tìm được người nói đúng cả
Ai tới đó trước thì thắng!
Tới đó bằng cách nào cũng được!
Cứ buồn đi! Tôi sẽ quay lại!
Sync by InSUBs Translated by Vymuop www.addic7ed.com
Chào, làm ơn cho tôi mượn menu?
Không cần vội.
Các con, bố phải nói với các con
là dì Lily thật sự cần thắng ngày hôm đó.
Khi Marshall và Lily quyết định có con,
họ cho rằng nó sẽ xảy ra ngay lập tức.
Sẽ dương tính thôi.
Đàn ông nhà Eriksen mắn đẻ lắm.
Hồi chú Morris 16, chú ấy làm bạn gái dính bầu
chỉ vì nắm tay cô ấy quá chặt ở ghế sau ô tô đấy
Giờ anh nghĩ bố mẹ đã nói dối anh
Âm tính.
Nhiều tuần trôi qua,
Sự tự tin của Marshall chưa bao giờ rung ring.
Rồi nó làm đầu óc Lily rối tung.
Âm tính?
Chúng ta đều biết không phải do anh
Mọi thứ đều ổn mà.
Chuyện này cần thời gian
không phải với một Eriksen.
Chắc có chuyện không ổn với em rồi
Và mẹ anh ghét em
Anh biết không?
Để chắc chắn, em sẽ tiểu lên cái này lần nữa
Gì
Không, không phải chứ
Ai đó cứu với!
Lily đã chán ngấy việc không được đi đâu,
có lẽ lần thắng này chỉ là những gì dì ấy cần.
Đồ đần!
Mình sẽ cho họ thấy
Cơ thể mình có thể chạy nhanh hơn bất cứ phương tiện di chuyển nào.
Mình giống John Henry khi anh ta thắng động cơ hơi nước vậy.
Những gì mình cần là 1 bài dân ca thật tuyệt
¶ Tập trung lại nào, các cháu ¶
¶ để nghe ta kể 1 câu chuyện đáng yêu... ¶
¶ về người đàn ông dám đua với máy móc... ¶
¶ không có gì ngoài đôi chân của anh ấy¶
Thua đi! Mông già!
¶ Marshall ¶
¶ đấu với máy móc ¶
Ooh, taxi!
Xin lỗi, tôi có chuyện.
Maury... Maury...
Bảo trì toa ư?
Hoãn 20 phút ư?
Sao cô nghe được thế?
Tôi lớn lên ở đây. Tôi nghe được.
Chết tiệt!
Các con, bố cũng cần thắng ngày hôm đó.
Vài đêm trước, bác Marshall của các con
đã nhắc tới 1 trang web gọi là...
Grademyteacher.net?
Đó là nơi các sinh viên có thể nói về
suy nghĩ của chúng về các giảng viên
Này, có thể có cậu trên đó đấy.
Bố nóng lòng xem những gì sinh viên đã viết về bố.
Và đó là...
...uy nghi.
Cho tới khi...
Các con, bố biết mình là thầy giáo giỏi.
Đó là lý do bố không để điều đó làm bố buồn.
Bố không có gì để chứng minh cả.
Thật sự là không có gì.
Thấy tòa nhà Alberta ở đó không?
Màu nâu hay xám? Cái màu xám ấy
Anh có biết
nó ở
Hey!
Coi nào!
Elizabeth!
Ai đó gọi cứu thương đi!
Xin lỗi, tôi có chuyện.
Đó là taxi của tôi! Quán bít tết Gregor, phố dưới.
Xí taxi của người cần nó hơn.
Là taxi của tôi...!
Bệnh viện phố dưới.
Ngay chỗ nhà hàng bít tết Gregor.
Đi đường FDR, và cho ít nhạc jazz đi.
Theo luật thì chúng tôi phải đưa anh đến bệnh viện gần nhất
đó là bệnh viện St. Luke's-Roosevelt.
Phố trên.
Ôi không
Là taxi của tôi!
Là Barney.
Cứu với.
Robin cũng cần thắng trong ngày hôm đó.
Đó là năm khó khăn của dì Robin.
Đầu tiên, bạn trai và cựu đồng nghiệp, Don,
bỏ dì ấy vì công việc khác.
Rồi Robin gặp đồng nghiệp mới, Becky.
Chào! Tôi là Becky!
Chào
Thật hào hứng khi được cùng dẫn chương trình với cô
Chào, Becky. Cô tự đắc quá nhỉ.
Đừng lo, tôi không tới đây để dẫm lên chân cô đâu
Cô vẫn là ngôi sao
Tôi làm bánh sô cô la cho mọi người này!
Và chỉ như thế,
Becky bắt đầu che phủ Robin.
Ý bố là đúng nghĩa che phủ đấy
Taxi của tôi.
Lấy đi.
Chào
Ranjit, chở tôi tới nhà hàng Gregor.
Chở tới Gregor.
¶Khi Marshall chạy hết sức lực¶
¶ và chạy qua cô bạn Christine của anh ấy ¶
Chào, Christine.
¶ Anh ấy nghĩ về những lúc¶
¶ mình thắng cỗ máy¶
¶ Anh thắng "Pitfall" ¶
Yes!
¶ Anh chế ngự máy báo cháy¶
Yes!
¶ Anh mang lại sự sống cho máy chơi nhạc ¶
¶ bằng cánh tay Fonzarelli của mình ¶
¶ Marshall ¶
¶ đấu với các cỗ máy ¶
Chỗ cuối cùng.
Ơn trời.
Đúng là lần bắt xe taxi tệ hại nhất đời tôi
Cô may đấy
Thấy nhà thờ kiểu gothic ở đó không?
Mấy cây cột Corinthian columns được thiết kế bởi Giuseppe Pegatto vào năm 1896.
Này, Ranjit, tạt vào
Tạt vào
Này!
Đi nhờ không?
Này, Robin, là em à
¶ Tránh ra ¶
Thấy chỗ đó không?
Đó là khách sạn Arcadian cũ.
Chuyện vui là ngày nay sự bài trí tân cổ điển của nó
được xem là...
Vậy, đây là cách anh xin lỗi cho buổi sáng nay à?
Xin lỗi. Anh chưa từng xin lỗi nhé.
Và sao anh phải làm thế?
Anh đùa à?
Này Barney, nói chuyện với em được không?
Chắc rồi. Dịch qua đây 1 chút
Anh đang do thám tài năng
Giả vờ nói chuyện gì đó quan trọng đi
Đây là chuyện quan trọng
Em đang có khoảng thời gian khó khăn trong công việc
Anh biết đó, chuyện Becky
Anh biết gì không?
Cái đó bắt đầu làm sao lãng rồi đấy.
Nói "cà rốt và đậu" đi "cà rốt và đậu"
Mấy cậu, tớ không thể ngừng nhìn chằm chằm vào mặt cô kia được.
Gì, em thật sự có chuyện để nói à? Phải.
Em dành 6 năm gần đây ở cái thành phố này
tập trung vào sự nghiệp 1 cách vô ích
Em xém giết 1 con mụ nào đó.
Maury Povich xí taxi của em
Em thề là thành phố này bắt đầu từ chối em
như 1 ca ghép nội tạng vậy
Mọi người cứ nói rằng em không phải dân NY chính hiệu.
Có lẽ em nên ngừng cố gắng.
Robin, anh không biết.
Không, là lỗi của em khi nghĩ anh sẽ quan tâm
Ranjit, dừng xe
Dừng xe
Không, đừng dừng xe
Không dừng xe
Nghiêm túc đấy, dừng xe đi
Dừng xe 1 cách nghiêm túc
Này, em...
Khoan...Robin, khoan đã.
Nếu em muốn nói chuyện thì có anh đây
Cà rốt và đậu
Đừng...
Em...
Tôi khuấy động ít nhạc Jazz đây.
¶ Sức mạnh của người hùng đang giảm hẳn đi ¶
¶ Chỉ khi đèn ¶
¶ chuyển... ¶
¶ xanh ¶
¶ Anh ấy nghĩ lại
¶ khoảng thời gian ¶
¶ Anh ấy thua 1 động cơ ¶
Coi nào, kênh Playboy.
¶ Hộp cáp thật đáng sợ ¶
Ow!
¶ Nhưng đồ dập ghim mới đau... ¶
Coi nào, kênh Spice.
¶ Hộp cáp lại cắn lần nữa... ¶
¶ Quá mệt ¶
¶ để hát. ¶
...sử dụng 1 cơ cấu thép ống ...
Các con, hôm đó, bố nhận ra 1 điều khủng khiếp.
Nếu các con không chỉ ra được người điên trên xe buýt...
...thì đó là con đấy.
Tin tốt là bố đang nửa đường tới đó,
không có gì cản bố được.
Chuyện này thật điên rồ.
Không thể tin nỗi.
Được rồi, chuyện này đúng là tín hiệu
Cứ tạm hòa đi.
Quên vụ đua đi.
Quay lại quán bar nào.
Dĩ nhiên.
Cuộc đua lại bắt đầu.
Đần độn.
1 người bắt tàu điện ngầm nữa...
Ôi trời
Khóc trên tàu điệm ngầm
Cắn tôi đi!
mà cóc thèm quan tâm mọi người nghĩ gì
Nhanh hơn nữa!
Mình cần phải thắng
Và việc sa thải 1 nửa bộ phận khiến tiền bạc dư dả
làm lương tớ tăng gấp đôi
Và con nhỏ từ Boston hấp dẫn điên dại trên giường tối qua,
và tớ đang tăng thêm cơ bắp
dù không tập tành gì nữa
và tớ còn tham gia nhóm đánh bài nữa
Thực ra Barney không cần thắng.
Và tớ mùi "siêu phàm". Ngửi đi
Nghiêm túc đấy. Ngửi đi.
Đúng là có mùi "siêu phàm".
Dừng!
Quá chậm, đổi.
Cậu à?
Không sao chứ?
Không
Tớ xong với cái thành phố này rồi. Nó thắng
Tớ muốn đi đâu đó và làm lại từ đầu
Cậu có 1 năm khó khăn
Nhưng cậu kiên cường mà.
Và tớ thương cậu như điên vậy.
Nếu cậu đi, tớ theo cậu
Và Marshall sẽ theo tớ
Và Ted theo anh ấy
Điều trên hết là chúng ta tống khứ được Barney.
Nào nào
Ông ta nói gì thế?
Không biết
Này, đó là Maury Povich phải không?
Này! Lily.
Xin lỗi, cưng
Tớ thề tớ sẽ là người bạn tuyệt vời
nhưng nhà ga mới thông báo
Cậu sẽ tới Borough Hall,
nghĩa là tiêu cậu rồi, cưng à
Vĩnh biệt, đồ thua cuộc.
Chơi nào.
Chết tiệt.
Này, là Lily. Giúp với.
Và không hành khách nào chịu nghe tớ
Tớ có phải là giáo viên tồi không?
Tớ làm mọi người ngủ à?
Cậu ơi?
Này anh bạn?
Cần giúp không?
Cỗ máy đã chiến thắng!
Này, bình tĩnh.
Tớ không thể. Tớ không chạy được xa thế.
Tớ không đua được với cái gì cả
Tớ không thể
Tớ không thể làm vợ mình có thai!
Khoan
Cuộc đua ngu ngốc này là vì thế à?
Cơ thể tớ làm tớ thất vọng, và tớ chỉ muốn
chứng minh nó vẫn có thể làm gì đó
nhưng không thể.
Cậu mới cố được 2 tháng
không phải 2 năm. Chẳng là gì cả
Nói thì dễ.
Cậu là người hoảng sợ
vì cậu bị nhận 1 đánh giá tầm thường
và nó như bằng 50 cái tốt vậy.
64. nhưng sao cũng được.
Và cậu đang thiết kế 1 tòa nhà đáng nể.
Thôi nào, anh bạn
Nghe như hai anh cần làm rõ mọi thứ
trừ đi vài tiêu cực
và cộng thêm 1 số viễn cảnh.
Marshall!
Marshall, vào đi!
Chào
Đây rồi.
Marshall và Lily đâu?
Cóc quan tâm
Mình thắng à? Mình thắng rồi!
Không!
Không thể tin mình đã thắng!
Chuyện đó xảy ra như thế nào nhỉ?
Đây là những gì đã xảy ra.
Anh ấy vào rồi. Đi thôi. Lẹ lẹ
Ted đang trên đường đấy. Cán luôn
Cán luôn.
Không. Lily, chuyện quái gì với em thế?
Không có gì, em rất muốn thắng cuộc đua này
nhiều đến nỗi em vừa bỏ rơi bạn thân mình
khi cô ấy cần em.
Cưng à, em còn đòi cán Ted nữa.
Sao em lại trở nên điên rồ về chuyện này nhỉ?
Có lẽ cùng lý do khi anh nói
rằng anh có thể chạy 7 dặm vậy
Anh đang cố trở nên tự tin và tích cực
về tất cả chuyện này nhưng cưng à, anh thật sự sợ
chúng ta không thể có con.
Ơn trời.
Em cứ nghĩ có chuyện không ổn với em
Anh cũng thế
Mới có 2 tháng thôi.
Chúng ta bị điên rồi.
Hoàn toàn bị điên rồi.
Đây là lần cuối
sẽ chỉ có hai ta
Sao chúng ta lại không tận hưởng chứ?
Chúng ta sẽ quay lại Paris.
và khiêu vũ.
và học cách trượt tuyết.
Không chỉ lên đó và nằm trong nhà nghỉ thôi
Và thấy đảo Coney. Anh vẫn chưa từng tới đó.
Thấy không, tụi mình có cả 1 danh sách cần làm
trước khi có con.
Danh sách gốc.
Anh
rất mừng chúng ta đang cố và anh sẽ rất hào hứng
khi nó xảy ra nhưng đây không phải là cuộc đua.
Đây không phải là cuộc đua.
Ranjit, bỏ Gregor đi.
Hãy đi đến đảo Coney.
Bỏ Gregor. Tới đảo Coney.
Đó là cách Robin thắng bố và Barney,
tới nay, bác Barney vẫn không chịu thừa nhận...
Cóc quan tâm. Nhưng bố thấy thế này:
Bố thấy Barney chú ý mặt Robin..
và có lẽ nhận ra điều gì đó.
Barney nói bác ấy bị trượt,
nhưng chắc chắn bác ấy kéo bố có mục đích.
Và khi Robin thắng
Bố thề là bố đã thấy bác ấy cười.
Mình thắng! Không!
Nên tôi nói "Taxi, đương nhiên"
Tớ biết cậu làm gì rồi.
Coi này.
Tớ mới đạp xích lô qua 26 tòa nhà,
và vẫn có mùi "siêu phàm" này
Ngửi đi.
Tớ không...
không... Ngửi đi
Đúng là bác ấy có mùi siêu phàm.
Khoan
Woody Allen đâu?
Ngay đó.
Chết tiệt, Max. Đó là Maury Povich.
Tôi luôn nhầm hai người đó
Nói đúng thì chỉ có 1 người thắng cuộc ngày hôm đó.
Và trong cuộc đua đó, mọi người đều tìm thấy thứ mà họ cần.
Đúng vậy,
dì ấy không thấy Woody Allen
trong vài tháng tới,
đó là cách Robin trở thành,
bằng bất cứ sự định nghĩa nào...
Giết gián bằng tay không
...1 người NY chính hiệu.
Sync by InSUBs Translated by vymuop www.addic7ed.com